The issue:

Whenever Recursion Stat Tracker is running and In-game Overlay turned ON in the settings, popup windows in Windows 11 settings (the small windows that appear when you click Add Device,...