Try disabling any other programs that hook into the game, such as Bandicam, MSI Afterburner, FRAPS, Overwolf and so on. Also make sure the overlay is actually enabled in-game. hotkey for that is...