Have you tried using only the new sound pack format? You can make them yourself of the old sound packs by simply pressing "publish" in the same window you swap sound packs (with the voice pack you want loaded). This prompts you to save it as a .rtst_vpk file. Change the name around so it doesn't override the old file though, maybe add "10" to it or something clever, to mark it.