So I accidentally stumbled upon a way around this issue. If you go to Dasanfall you'll be able to select a specific character if multiple ones exist with that same name, once you're on a character page, there is a link to the Recursion achievements page at the bottom of the achievements section. Thread can be closed.