Greetings!

The link you provided shows a streaming overlay, which is used for streaming outside of the client. Currently, you are unable to customize the in-game overlay like that. This may be possible in the future though.