Yeah, there's definitely an issue with some achievement tracking, possibly related to online/offline events interfering with tracking, but we're not sure. Those can be displayed by changing the eventboard filters. If you can ever reproduce it with a screenshot that could help.

After we push out 10.1 which has the new update system, achievements will likely be one of the next fixes. How has the overlay been working for you?