I can see about providing the structure of the binary file.

If you wanted to make a tool to do cooler things with voicepacks it might be neat to make it a plugin. Very limited documentation on it can be found here https://recursion.tk/content.php?130-Plugin-Development
Are you familiar with C# / .NET?