Try disabling any other programs that hook into the game, such as Bandicam, MSI Afterburner, FRAPS, Overwolf and so on. Also make sure the overlay is actually enabled in-game. hotkey for that is Shift+F3 by default. Alternatively check in tools->options->display and make sure that the checkbox in the upper left corner labeled "Enable" is checked.