Do you have a second monitor where the overlay is rendered? If the overlay isn't in any renderspace, it will not show up or update on a stream.

Aside from that, the Overlay needs to be on top of everything in your source list--putting an image file such as the TR overlay image above it will obscure the data. I would try that first and see if it corrects the problem.