For to record Therum is also having this same issue. He says he has no overlay software outside of Shadowplay. He managed to get the overlay to show up by manually enabling it after the game was already open.