I have the same issue as you. After updatin the Stat Tracker to the latest Version I can no longer see the overlay ingame. What you did to solve it did not work for me.